Even if you're great at your job, your lack of soft skills could be holding you back. Learn simple ways to make them stronger